Ночь наполнят голоса.
Снова приходит День Очага!
Радостью полны сердца.
Снова приходит День Очага!
Ах, что за ночь!
Тьма сгинет прочь!
И ждать невмочь!
Снова приходит День Очага!
Расставляем облака.
Снова приходит День Очага!
Щас забацаю снежка!
Снова приходит День Очага!
Метель, не вой,
Снежинок рой
Неси с собой!
Снова приходит день Очага!
Поём мы песни в этот день.
Динь-дон, динь-дон-динь
Кексы печь нам всем не лень.
Динь-дон, динь-дон-динь
Каждый будет веселиться
Пусть Вендиго нас боится
Наша песня будет литься!
Снова приходит День Очага!
Мы украсим всё вокруг.
Снова приходит День Очага!
Превосходный вид, мой друг.
Снова приходит День Очага!
Не урони…
А может, вниз?
Поберегись!
Снова приходит День Очага!
Счастья всем вам мы желаем,
Счастья всем вам в этот день.
Снова приходит День Очага!
Привет, Старлайт!
Готова встретить свой первый День Согревающего Очага в Понивилле?
Вообще-то я не собиралась его отмечать.
Не отмечать День Согревающего Очага?!
Мне просто кажется, что это немного… глупо.
Это же всего лишь день, посвящённый подаркам и конфетам?
И зачем отказывать себе в подарках и сладостях?
Это безумие!
Думаю, Спайк хочет сказать, что
День Согревающего Очага — это не только подарки и сладости.
Это время, которое мы проводим с семьёй и друзьями,
отмечая важный день в истории Эквестрии.
Думаю, для большинства пони это просто повод петь глупые песни и веселиться.
А не день воспоминаний о какой-то старой сказке.
Может, ты просто не слышала настоящую историю Дня Согревающего Очага?
Земные пони, пегасы и единороги
поют песни у огня, чтобы прогнать вечную зиму, вызванную мифическими Вендиго?
Каждый жеребёнок знает эту историю.
Не эту.
Эта — моя любимая.
Повесть о Согревающем Очаге.
О, я её обожаю!
Это история о могущественной волшебнице по имени Сноуфол Фрост,
которая ненавидела День Согревающего Очага.
Всё началось много лун назад в Кантерлоте.
Каждый дом в Кантерлоте был пронизан праздничным духом.
Каждый, кроме одного.
Говорят, Сноуфол своими знаниями почти не уступала Старсвирлу Бородатому.
Почти, ведь всем известно, что Старсвирл был экспертом во всём.
от трансфигурации до сопряжения измерений, телепортации…
Мы поняли. Старсвирл крут.
Точно.
Суть в том, что Сноуфол тоже была могущественным единорогом.
Она хотела достичь совершенства.
Всё, что мешало этой цели, было для неё лишь тратой времени.
Что ж, образец испорчен.
Сноудэш!
Сноудэш была верной помощницей Сноуфол.
Что-то надо?
Убери этот беспорядок.
Эти глупые пони начали звонить в свои проклятые колокольчики за окном,
и я потеряла концентрацию.
Ну и ну, кто-то празднует День Согревающего Очага.
Безумие, и как им только в голову пришло.
Нет повода для праздника.
День Согревающего Очага — это угроза.
Опаснейший для всей Эквестрии день.
Опаснейший?
Он шикарен!
В этот день мы вспоминаем, как единороги, пегасы и земные пони
дружно сплотились, чтобы победить Вендиго.
Вся проблема в этой глупой легенде,
где говорится, что для решения всех проблем достаточно петь песни и хорошо себя вести.
Я годами изучала магию и знаю, что чудес не бывает.
Мне кажется, ты упускаешь суть.
Усердно трудиться, учиться и применять свои навыки, дабы сделать Эквестрию лучше.
Вот достойная цель для любой пони.
Но, безусловно, если хочешь уйти домой пораньше,
бросив свою работу, и провести остаток…
Клёво!
Ненавижу День Согревающего Очага.
Для всей Эквестрии будет лучше,
если этот день вообще исчезнет.
С Днём Очага, они говорят.
С Днём Очага, так мило твердят.
Смысл этих слов уже давно потеряли,
Я им так напомню, что забудут вновь едва ли.
Вот же мерзкий праздник, каждый думает о нём,
Будет лучше, коль страницу эту
мы перевернём.
Что ж, начнём.
Попрощайтесь с праздником,
От него я вас избавлю.
Свой подарок всем проказникам
Я последний раз оставлю.
Не будет впредь украшен дом,
И навсегда
попрощайтесь с праздником!
Прощай, веселье, что праздник несёт,
Прощай, веселье, закончено всё.
Пора освободиться от бездумных развлечений,
Не будет больше этих бестолковых приглашений.
Календарь я на день укорочу,
Заклинания и зелья —
Это ль мне не по плечу?
Попрощайтесь с праздником,
Заклятье выйдет, нет сомненья,
Уйдёт вся память далеко,
И мир изменится в мгновенье,
Умолкнет поздравлений хор.
Кончился праздник…
с этих пор!
С этих пор…
Когда заклинание сработает,
Всей Эквестрии станет лучше.
Они ещё скажут мне спасибо.
Погодите-ка.
Сноуфол не любит День Согревающего Очага
и поэтому решает с помощью заклинания избавиться от него?
Это как-то слегка чересчур.
И это говорит пони, которая пыталась сделать всех одинаковыми,
заменив их кьютимарки знаком равенства.
Думаю, Спайк хочет сказать,
Что за каждым поступком кроются свои мотивы.
Даже у Сноуфол.
И если я продолжу рассказ,
возможно, нам удастся их выяснить.
Продолжай.
Сноуфол приготовилась к созданию заклинания,
призванного навсегда покончить с Днем Согревающего Очага.
Как вдруг голос из камина привлёк её внимание.
Ты точно уверена в этой затее?
Кто здесь?
Дух былого Дня Согревающего Очага, вот кто.
И нам с тобой надо кое-что обсудить.
Дух?
Я не призывала никаких духов.
Что тебе надо?
Ты ведь не думала, что подобное заклинание обойдётся без вмешательства могущественных сил?
Ты привлекла наше внимание, Сноуфол Фрост.
И у нас сложилось вполне определённое мнение об этом твоем заклинании.
У вас?
Другие будут чуть позже.
А до тех пор лишь мы с тобой.
Нужно поторапливаться.
Нам предстоит увидеть так много, а времени у нас так мало.
Я никуда не собираюсь.
Мне нужно закончить заклинание, и я не нуждаюсь в лекциях по истории Дня Согревающего Очага.
Мы отправляемся в прошлое не ради истории праздника.
А ради твоей истории.
Пока ты малыш,
За жизнью спешишь,
Из-под ног сто дорог бежит врозь.
Растёшь, как деревце в лесу,
И игры вскачь тебя несут.
Оглянись, детство прочь унеслось.
И каждый поворот судьбы твоей
Подтолкнул тебя к тому, кто ты теперь.
Взгляни сквозь прожитую жизнь на детство своё,
Посмотри, что в тебе от неё!
Посмотри, какой милашкой ты была.
Не похоже, чтобы тебя хоть как-то печалил День Согревающего Очага.
Былого ростки
Уже высоки,
Взгляни, кем была ты тогда…
Ведь семя взошло
Из жизни былой
И осталось в тебе навсегда.
И что это ты тут делаешь, Сноуфол?
Украшаю класс ко Дню Согревающего Очага, профессор Флинхарт.
Ты же говорила, что хочешь стать могущественным единорогом?
Или не ты?
Да, я.
И что же нужно делать, чтобы стать могущественным единорогом?
Усердно трудиться, учиться и применять свои навыки, дабы сделать Эквестрию лучше.
И как это поможет тебе в изучении магии?
Я хочу быть сильной, чтобы остановить Вендиго и помочь другим пони.
Это просто сказка для жеребят.
Настоящая магия требует длительного изучения.
Выбирать тебе.
Посвятить своё время учёбе и стать могущественным единорогом…
или играть в свои игрушки и ничего не добиться.
Теперь — беда,
Слова — вода.
Ты стоишь и не знаешь, как быть.
Только слабость.
Боль, не радость.
Но решенье нельзя отменить.
Всего мгновенье
Между до и после,
Вот стена вокруг тебя,
И цель гнетёт.
Ты ушла в учёбу,
Чтобы стать, кем стала.
Заклинание твоё —
Всё из прошлого идёт.
Былого ростки —
Теперь сорняки.
И боль эту мне не унять.
Взошли семена,
Но ты — не она!
Ты причину смогла понять…
Дух?
Что же мне теперь…
Сноуфол Фрост.
Это я, дух настоящего Дня Согревающего Очага.
Ты имеешь в виду
«настоящего» в смысле времени?
Нет, настоящего! С игрушками и праздничными куклами!
Вот, хочешь кексик?
Ясно.
Подарки.
Все эти груды бесполезных вещей, на которые пони тратят свое время…
Нет, Сноуфол,
дело здесь не в самих подарках,
а в том, что они значат.
Они ничего не значат.
Это просто вещи.
В точку.
Иногда кексик значит: «я тебя люблю!»
А игрушка: «привет, ты как?»
А иногда книга как бы говорит: «твоя грива выглядит восхитительно»,
а шарф иногда значит…
ну, шарф обычно означает «ты замёрзла».
Это просто.
Я не поняла ни слова из сказанного.
Что с тобой?!
Это моё духо-чувство Дня Согревающего Очага подаёт сигнал!
Он означает, что пришло время песни!
Посмотри, как всё вокруг сверкает,
Светит, пахнет и вообще мелькает.
Каждый в сердце волшебство впускает
Согревающего Очага!
В мелочах родится чудо:
Жеребят поющих хор,
Обнял друг из ниоткуда —
Для любых затей простор!
Подарок тут, подарок там,
Не размером хороши.
Пусть неброский и неяркий,
Лучший — тот, что от души!
Стол накрыт, зовут друзей. Все двери
Распахнули для гостей. Не верю
Что ты хочешь ощутить потерю
Согревающего Очага!
Льётся сидр, и жизнь порхает,
Спляши, дружок, и ты.
Все друг другу что-то дарят
И исполняются мечты.
Подарок тут, подарок там,
Смотри скорей сюда!
С друзьями праздник проведи
И счастлив будь всегда!
Подарок тут, подарок там,
Подарок впереди,
А поводы для праздника
Весьма легко найти!
Да, поводы для праздника
Весьма легко найти!
Ведь причина — это встреча друзей!
Что?
Ты ведь в курсе, что ты сейчас пела голосом Пинки Пай?
Неправда.
Так что же было дальше?
Ну, вечеринка была…
Стой! Можно сделать небольшой перерыв?
У меня закончилось какао.
Ладно.
Только быстро!
Сейчас начнётся самое интересное!
Хорошо, я готов.
Вечеринка была в самом разгаре.
Сноудэш!
Привет, Мерри!
Что случилось, дорогуша?
Это гоголь-моголь?
Я знала, что положила слишком много корицы.
О, нет, гоголь-моголь был шикарен, Флаттерхолли.
Просто взбесила одна пони, нывшая о том,
как ужасен День Согревающего Очага.
А имя этой пони, рискну предположить, начинается со Сноу?
И заканчивается на Фрост?
Она считает, что День Согревающего Очага — это просто повод для вечеринки.
И всем было бы лучше потратить это время на работу
ради процветания Эквестрии.
Что же, по её мнению, представляет собой процветающая Эквестрия?
Пони усердно трудятся,
учатся,
и применяют свои навыки, дабы сделать Эквестрию лучше.
Похоже на то, что у нас здесь происходит.
Думаю, идеальная Эквестрия очень похожа на праздник Дня Согревающего Очага.
Я тоже!
Как скверно, что это происходит в последний раз.
Дух?
Что ты имеешь в виду?
Что должно произойти?!
А ты кто такой?
Я Дух грядущего Дня Согревающего Очага.
Ты пришёл показать мне будущее Дня Согревающего Очага?
Нет. Больше нет Дня Согревающего Очага, мне нечего показать.
Но почему?
Ты преуспеешь в уничтожении праздника.
Как и мечтала.
И что произойдёт?
Я вижу страшную метель.
Веселья нет, свободы нет.
Я вижу целый мир потерь,
И как нарушишь ты завет.
В грядущем должен мир быть светел,
Чтобы сбылись все мечты.
Но перспективу обесцветил
Вернувшийся фантом вражды!
Все твои мечты,
Будь ты молод или стар,
Превратила Сноуфол Фрост
В бесконечный ледяной кошмар!
Вендиго?! Это же выдумка!
Просто сказка для жеребят!
Это не выдумка, Сноуфол.
И вернуться они смогут благодаря тебе.
Будущее Эквестрии покрыто пеленой вечного снега!
Нет! Я никогда не хотела этого!
Я не знала!
Я не понимала, как важен День Согревающего Очага.
Дух, прошу! Я ещё не вызвала заклинание!
Есть ли ещё время? Я не хотела!
Время ещё есть.
Сноуфол Фрост?
Надеюсь, я не опоздала на вечеринку.
Подарочки вот захватила.
Шеф?
Я была не права…
Насчёт Дня Согревающего Очага.
Его смысл не в самих песнях и подарках.
Смысл в том, что всем этим мы укрепляем дружбу с теми, кто нам дорог!
С теми пони, к которым нам нужно прислушиваться почаще,
с нашими друзьями.
Ого.
Драконий коготь?
Эм. Спасибо?
Я торопилась…
В следующий раз постараюсь лучше.
Да ты шутишь!
Ещё никто никогда не дарил мне драконий коготь.
Это потрясно!
А теперь отведай гоголя-моголя.
И с тех пор всегда говорили,
что из всех празднований Дня Согревающего Очага,
праздник со Сноуфол был самым согревающим.
Конец.
Ну, вот и всё.
Спасибо, что послушала эту историю.
Думаю, на сегодня хватит.
Мы со Спайком идём к остальным,
если хочешь, присоединяйся к нам.
Добро пожаловать на вечеринку.
Счастливого Дня Согревающего Очага, Старлайт.
Счастливого Дня Согревающего Очага, Твайлайт.
День Очага уж наступает,
Почти застал врасплох.
Коль друзья нас окружают,
Этот день неплох!
Оставлю прошлое в былом,
Друзья за праздничным столом,
Не спросят лишнего ни о чём,
Ведь дружбой мы сильны!
Праздник уж почти настал!
Снова приходит День Очага!
Каждый пони рядом встал!
Снова приходит День Очага!
Как тяжко ждать,
Скорей, встречать!
Ведь уж опять…
Снова приходит День Очага!
Счастья всем вам мы желаем,
Счастья всем вам в этот день.
Снова приходит День Очага!
СЧАСТЛИВЫЙ ПОНЕЦ
Перевод выполнен: http://ponypad.etherpad.svimik.com/